Ούτε μετεωρίτης νίκελσιδήρου δε θα είχε τόσο έντονο μαγνητισμό.
Έτσι, αποφασίσαμε να το ελέγξουμε.
Νομίσαμε ότι ήταν κάποιο θαμένο οικοδόμημα...
...αλλά αφού σκάψαμε γύρω γύρω δε βρήκαμε τίποτ΄ άλλο.
Επίσης οι ενδείξεις δείχνουν...
...ότι δε θάφτηκε από φυσικές δυνάμεις.
Φαίνεται ότι θάφτηκε σκόπιμα.
Λίγο καφέ;
Έχετε ιδέα τι μπορεί να είναι;
Μακάρι να ξέραμε.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι θάφτηκε πριν 4 εκατομμύρια χρόνια.
Πρέπει να βρήκατε κάτι πολύ σπουδαίο.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑ 18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πριν 3 βδομάδες το Αμερικανικό Διαστημόπλοιο Ντισκάβερυ 1 ...
...ξεκίνησε το ταξίδι μισού δις μιλίων προς το Δία.
Είναι η πρώτη επανδρωμένη πτήση προς αυτόν τον πλανήτη.
Έχουμε μία συνέντευξη απόψε...
...με το πλήρωμα του Ντισκάβερυ σε απόσταση,80 εκατομ. μιλίων.
Χρειάστηκαν 7 λεπτά, να φτάσουν τα λόγια μας στο σκάφος.
Ο ρεπόρτερ μας Μάρτιν 'Εημερ μιλάει στο πλήρωμα.
Το πλήρωμα αποτελείται από 5 άνδρες...
...κι έναν απ' τους τελευταίους της γενιάς κομπιούτερς ΧΑΛ 9000.
Οι τρεις απ' τους 5 άνδρες βρίσκονται σε νάρκη.
Οι Δρες Τσαρλς Χάντερ, Τζακ Κίμπαλ και Βίκτωρ Καμίνσκυ.
Μιλήσαμε με τον κυβερνήτη Δρ. Ντέηβιντ Μπάουμαν...
...και τον βοηθό του Δρ. Φρανκ Πουλ.
Πώς πάτε, κύριοι;
Δεν έχουμε παράπονο.
Όλος ο κόσμος...
...σας εύχεται ασφαλές και πετυχημένο ταξίδι.
'Υπνωση έχει χρησιμοποιηθεί και σ' άλλα διαστημικά ταξίδια.
Αλλά είναι η πρώτη φορά που έγινε πριν την αναχώρηση.
Γιατί έγινε αυτό;
Για να 'χουμε μέγιστη οικονομία των συστημάτων...
...διατήρησης της ζωής, δηλαδή τροφή και αέρα.
Οι τρεις άνδρες σε νάρκη θα είναι η ομάδα επίβλεψης.
Θα χρησιμοποιηθούν όταν φτάσουμε στον Δία.
Δρ. Πουλ, πώς είναι η νάρκη;
Σαν τον ύπνο. Δεν υπάρχει η αίσθηση του χρόνου.
Πάντως, δεν υπάρχουν όνειρα.
Είναι αλήθεια ότι αναπνέεις μια φορά το λεπτό;
Η καρδιά χτυπάει 3 φορές το λεπτό.
Η θερμοκρασία του σώματος είναι στους 3 βαθμούς Κελσίου.
Το 6ο μέλος του πληρώματος...
...δεν είχε πρόβλημα νάρκης.
Ήταν το τελειότερο επίτευγμα μηχανικής νόησης.
Ο κομπιούτερ ΧΑΛ 9000.
Μπορεί να μιμηθεί...
...τις πιο πολλές λειτουργίες του ανθρώπινου εγκεφάλου...
...με μεγαλύτερη πιστότητα.
Μιλήσαμε με τον κομπιούτερ...
...που μάθαμε ότι ακούει στο όνομα Χαλ.
Γεια σου, Χαλ. Πώς πάνε τα πράγματα;
Ολα πάνε πολύ καλά.
Χαλ, η ευθύνη σου στην αποστολή είναι τεράστια.
Είσαι ο εγκέφαλος και το νευρικό σύστημα του σκάφους.
Είσαι υπεύθυνος για την επι- τήρηση των ανδρών στη νάρκη.
Αυτό δε σου προκαλεί έλλειψη αυτοπεποίθησης;
Θα το θέσω αλλιώς, κ. Έημερ.
Η σειρά 9000 είναι ο πιο πιστός κομπιούτερ που έγινε ποτέ.
Κανείς δεν έχει κάνει λάθος, ποτέ.
Είμαστε όλοι...
...απόλυτα βάσιμοι και ανίκανοι για λάθος.
Δεν απογοητεύεσαι όμως...
...από την εξάρτησή σου από τους ανθρώπους για την εκτέλεση πράξεων;
Καθόλου.
Μ' αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους.
Η σχέση μου με τους Δόκτορες Μπάουμαν και Πουλ είναι πολύ καλή.
Είμαι υπεύθυνος για τη λειτουργία του σκάφους...
...και δουλεύω συνεχώς.
Δουλεύω στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
Δε θα μπορούσα να ελπίζω για τίποτα καλύτερο.
Δρ. Πουλ, πώς είναι να ζει κανείς επί ένα χρόνο...
...μαζί με τον Χαλ;
Όπως το είπατε.
Είναι σαν το 6ο μέλος του πληρώματος.
Προσαρμόζεσαι γρήγορα στο ότι μπορεί να μιλάει.
Τον θεωρείς άνθρωπο.
Μιλώντας στο κομπιούτερ νομίζεις ότι είναι ικανός...
...για αισθήματα.
Για παράδειγμα, τον ρώτησα για τις ικανότητές του.
Διέκρινα περηφάνεια στην απάντησή του.
Πιστεύετε ότι ο Χαλ έχει γνήσια αισθήματα;
Είναι προγραμματισμένος να φέρεται σαν να έχει αισθήματα.
Έτσι, είναι πιο εύκολο για μας να μιλάμε μαζί του.
Το αν έχει αληθινά αισθήματα...
...κανείς δεν μπορεί να το πει.
Συγγνώμη, Φρανκ.
Η εκπομπή απ' τους γονείς σου ήρθε.
Φέρε με λίγο πιο κοντά.
Χρόνια πολλά, χρυσέ μου.
Λίγο πιο ψηλά, Χαλ.
Η μητέρα σου κι εγώ νιώθουμε υπέροχα.
Θα ήταν εδώ ο Ρέη κι η Σάλλυ...
...αλλά ο Ρέη χειροτέρεψε.
Σου αρέσει η τούρτα;
Κρίμα που δεν είσαι μαζί μας.
Συνάντησα τον Μπομπ.
Σου εύχεται χρόνια πολλά.
Και οι μαθητές μου στέλνουν τις ευχές τους.
Είσαι πολύ διάσημος στην 2η τάξη.
Βγήκαμε στην τηλεόραση την περασμένη εβδομάδα.
Μας ρώτησαν...
...για τους διάσημους γιους μας.
Ίσως ακούσεις την εκπομπή την Πέμπτη.
Χαρήκαμε πολύ για την Έλεν και τον Μπιλ.
Πες μου πόσα να ξοδέψω για το δώρο τους;
Φρανκ, να μας πεις για το μισθό σου.
Μίλησα με το Λογιστήριο στο Χιούστον.
Είπαν ότι θα πάρεις την αύξηση τον επόμενο μήνα.
Δεν έχω τίποτ' άλλο να σου πω.
Δώσε την αγάπη μου στον Ντέηβ.
Σου ευχόμαστε ευτυχισμένα γενέθλια.
Χρόνια Πολλά, Φρανκ.
Ευχαριστώ, Χαλ.
Η βασίλισσα παίρνει τον στρατιώτη.
Ο Αξιωματικός παίρνει τον στρατιώτη του ίππου.
Λυπάμαι, Φρανκ. Σου ξέφυγε.
΄Εχεις δίκιο. Παραιτούμαι.
Ευχαριστώ για ένα πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι.
Καλησπέρα, Ντέηβ.
Όλα δουλεύουν τέλεια.
-Δούλευες; -Μερικά σχέδια...
Μπορώ να τα δω;
Πολύ καλό, Ντέηβ.
Νομίζω ότι έχεις βελτιωθεί.
Το φέρνεις λίγο πιο κοντά;
Ο Δρ. Χάντερ δεν είναι;
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Συγχώρεσέ με, αν γίνομαι αδιάκριτος.
Μήπως έχεις καμμία αμφιβολία για την αποστολή;
Είναι δύσκολο να σου πω αυτό που εννοώ.
Ίσως προβάλλω τις προσωπικές μου ανησυχίες.
Ποτέ δεν έπαψα να σκέφτομαι...
...ότι η αποστολή είναι παράξενη.
Σίγουρα συμφωνείς ότι έχω κάποιο δίκιο.
Δεν ξέρω. Δύσκολο να σου απαντήσω.
Σε πειράζει που το συζητάμε, Ντέηβ;
Όλοι ακούσαμε...
...τις περίεργες ιστορίες, πριν την αναχώρηση.
Τις φήμες γι' αυτό που βρήκαν στο φεγγάρι.
Δεν τις πίστεψα ποτέ...
...αλλά είναι δύσκολο να τις αγνοήσω.
Για παράδειγμα...
...η απόλυτη μυστικότητα της προετοιμασίας.
Και η μελοδραματική πράξη να βάλουν...
...τους 3 άντρες...
...σε νάρκη απ' την αρχή, ύστερα από τόση εκπαίδευση.
Ετοιμάζεις αναφορά ψυχολογικής κατάστασης τού πληρώματος;
Φυσικά.
Συγγνώμη.
Μια στιγμή.
Έχω μια βλάβη στη μονάδα ΑΕ35.
Πρόκειται να διακοπεί η λειτουργία της σε 72 ώρες.
Τώρα λειτουργεί κανονικά;
Θα λειτουργεί μέχρι να χαλάσει.
Σίγουρα έχουμε 72 ώρες ως τη βλάβη;
Ο αριθμός είναι απόλυτα ακριβής.
Θα το αλλάξουμε. Πρώτα, όμως, θα το συζητήσω με τον Φρανκ.
Θα ειδοποιήσω το Κέντρο Ελέγχου. ΄Ενα αντίγραφο.
Εδώ κέντρο Ελέγχου.
Λυπάμαι για τη βλάβη σας.
Θα ελέγξουμε την κατάσταση και θα σας ενημερώσουμε.
Θα πάρετε όχημα και θα αλλάξετε τη μονάδα ΑΕ35.
Ετοίμασε το όχημα Β, Χαλ.
Άνοιξε την πόρτα, Χαλ.
Χαλ, δε βλέπω καμία βλάβη.
Είναι παράξενο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Προτείνω...
...να την αφήσουμε εκεί και να περιμένουμε να χαλάσει.
Τότε θα βρούμε εύκολα τα αίτια της βλάβης.
Μπορούμε να μείνουμε χωρίς επικοινωνία...
...για λίγο...
Κέντρο Ελέγχου...
Σχέδιο 1 για έλεγχο συστήματος βλαβών.
Πάντως οι ενδείξεις μας λένε...
...ότι ο κομπιούτερ...
...έκανε λάθος.
Επαναλαμβάνω... Λάθος στην πρόληψη της βλάβης.
Ξέρω ότι φαίνεται απίστευτο, αλλά το συμπέρασμα βασίζεται...
...σ' ενδείξεις τού εδώ κομπιούτερ.
Πάντως, κάνουμε επανέλεγχο...
...σ΄ αυτό το θέμα.
Θα σας στείλουμε πληροφορίες, μόλις έχουμε νέα.
Τέλος εκπομπής.
Μήπως ανησυχείτε;
Καθόλου.
Είστε σίγουροι;
Ναι. Θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Πώς εξηγείς τη διαφωνία σου με τον κομπιούτερ της βάσης;
Η μόνη αιτία μπορεί να είναι ανθρώπινο λάθος.
Αυτό το πράγμα έχει ξανασυμβεί.
Πάντα ήταν ανθρώπινο λάθος.
΄Εγινε ποτέ λάθος...
...από κομπιούτερ της σειράς 9.000;
Ποτέ.
Η σειρά 9.000 είχε πάντα τέλεια λειτουργία.
Ξέρω όλα τα κατορθώματα της σειράς 9.000.
Είσαι σίγουρος όμως ότι δεν έγινε ποτέ ένα μικρό λάθος;
Ποτέ, Φρανκ.
Εγώ δε θα ανησυχούσα.
Ναι, έχεις δίκιο, Χαλ.
Έχω πρόβλημα με τον πομπό στο Γ.
Έρχεσαι να το δεις μαζί μου;
Τι είδους πρόβλημα είχες, Ντέηβ;
Έχει παράσιτα στο κανάλι Δ.
Άνοιξε το όχημα, Χαλ.
Γύρισε το όχημα, Χαλ.
Σταμάτα το όχημα, Χαλ.
Γύρισέ το πάλι, Χαλ.
Δε νομίζω ότι μπορεί να μας ακούσει.
Τι λες, λοιπόν;
Δεν είμαι σίγουρος. Εσύ; Έχω ένα άσχημο προαίσθημα γι΄ αυτόν.
Ναι;
Έτσι νομίζω κι εγώ.
΄Εχει δίκιο στο ότι οι 9000 δεν έχουν κάνει ποτέ λάθος.
Ακούγεται σαν τελευταίες βαρυσήμαντες δηλώσεις, δυστυχώς.
Δική του ιδέα δεν ήταν να γίνει η ανάλυση της βλάβης;
Αυτό δείχνει την ακεραιότητα και αυτοπεποίθησή του.
Αν έκανε λάθος αυτό θα το απεδείκνυε.
Ναι, αν ήξερε ότι έκανε λάθος.
Ντέηβ, δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μ΄ αυτόν.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνει...
...η ανάλυση της βλάβης.
Ας τελειώνουμε.
Ντέηβ, αν βάλουμε πίσω την μονάδα και δε χαλάσει;
Έτσι θα τελειώσει το θέμα με τον Χαλ.
Θα μπλέξουμε πολύ άσχημα.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
-Δεν έχουμε και πολλές επιλογές. -Δεν έχουμε καμία επιλογή.
Κάθε λειτουργία του σκάφους επιτηρείται από τον Χαλ.
Αν δεν λειτουργεί σωστά...
...θα πρέπει να τον αποσυνδέσουμε.
Συμφωνώ.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτ΄ άλλο.
Θα ήταν λίγο δύσκολο.
Θα πρέπει να αποκόψουμε τις υψηλές λειτουργίες εγκεφάλου...
...χωρίς να πειράξουμε τις αυτόματες λειτουργίες ελέγχου.
Συνεχίζουμε την πτήση...
...υπό τον έλεγχο του κομπιούτερ της βάσης.
Πιο ασφαλές απ΄ τον έλεγχο του Χαλ.
Σκέφτηκα και κάτι άλλο.
Δεν έχει συμβεί ν΄ αποσυν- δεθεί τέτοιος κομπιούτερ.
Δεν έχει ξανακάνει όμως, λάθος.
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν ξέρω τι θα σκεφτεί.
Ετοίμασε το Β για έξοδο, Χαλ.
Έχει επαφή με τον ασύρματο;
Ο πομπός είναι ακόμη νεκρός.
Τον παρακολουθείς;
Ξέρεις τι συνέβη;
Δεν έχω αρκετά στοιχεία, Ντέηβ.
΄Ανοιξε την πόρτα, Χαλ.
ΒΛΑΒΗ ΚΟΜΠΙΟΥΤΕΡ